1 00:00:01,660 --> 00:00:02,639 Hey, Munch. 2 00:00:02,640 --> 00:00:03,840 Mi? Itt van. 3 00:00:04,240 --> 00:00:05,440 Ki tudsz jönni onnan? 4 00:00:07,420 --> 00:00:08,760 Nem bujkáltam előled. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,720 Ennek működnie kell. Milan has a three -year contract. 6 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 Nem az, amire számítottam. 7 00:00:13,440 --> 00:00:14,480 Because he's not Maori. 8 00:00:14,700 --> 00:00:15,559 Cookies here. 9 00:00:15,560 --> 00:00:16,560 Vigyázz! 10 00:00:18,360 --> 00:00:21,700 Bizonyíték van arra, hogy volt valaki máshol veled az autóban. Cody, wake 11 00:00:21,700 --> 00:00:24,340 fel! Menj vissza a partra, akkor találj vissza onnan, rendben? fogom 12 00:00:24,340 --> 00:00:26,000 call you. a barátom. 13 00:00:26,540 --> 00:00:29,060 My lover. Nem tudom, hogy hívjam. A mistake, probably. 14 00:01:19,880 --> 00:01:21,100 Menj a pokolba! 15 00:02:07,560 --> 00:02:10,660 Right back over here. Elnézést, uram. Ott hátul az útvonal mellett. 16 00:02:11,280 --> 00:02:12,440 Nem kell filmre vinni. 17 00:02:12,700 --> 00:02:13,920 Nem kell filmre vinni. 18 00:02:15,040 --> 00:02:16,040 Köszönöm. 19 00:02:18,840 --> 00:02:19,840 Are they dead? 20 00:02:21,520 --> 00:02:22,940 Csak biztosítsd a területet, oké? 21 00:02:54,410 --> 00:02:56,110 Hé, nem tudsz itt aludni. 22 00:02:59,190 --> 00:03:01,310 Yeah, false alarm. 23 00:03:01,630 --> 00:03:02,630 Élnek. 24 00:03:02,930 --> 00:03:05,950 Úgy tűnik, valami hindu eltűnt rossz. 25 00:03:06,890 --> 00:03:08,570 Rendben. Gyerünk. 26 00:03:13,070 --> 00:03:19,970 Sit down over there. Ambulance is on its 27 00:03:19,970 --> 00:03:20,970 módon. 28 00:03:29,130 --> 00:03:30,130 Ezt másold ki. 29 00:03:30,630 --> 00:03:31,630 Ambo's arrived. 30 00:03:31,690 --> 00:03:32,690 Szia. 31 00:03:33,110 --> 00:03:34,550 Szükségük van orvosi segítségre? 32 00:03:35,070 --> 00:03:36,230 Just some water. 33 00:03:38,370 --> 00:03:40,530 Keith, ne görgesd a tekercset. 34 00:03:40,830 --> 00:03:42,070 Ugyan már, nem szalagból vagyunk. 35 00:03:53,210 --> 00:03:54,670 Come on, Munch. Gyerünk. 36 00:04:12,140 --> 00:04:13,760 Hogy kerültetek ide? 37 00:04:14,740 --> 00:04:17,640 Rebecca férjhez megy. 38 00:04:18,540 --> 00:04:20,459 És mit vettél tegnap este? 39 00:04:28,800 --> 00:04:31,800 ügyes vagy. You're all good. Mindannyian vagytok igaz. 40 00:04:34,800 --> 00:04:36,720 Igen, pontosan őt nézem. 41 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 ezen az úton fogok menni. 42 00:04:49,140 --> 00:04:51,360 Nagyon sok a sajnálat. 43 00:04:51,600 --> 00:04:53,560 Jobbra. Is this your hotel room? 44 00:04:54,020 --> 00:04:55,020 szerintem igen. 45 00:04:58,720 --> 00:05:00,540 Ne felejtse el megragadni az egyik formájú azonosítót. 46 00:05:00,940 --> 00:05:01,699 It's much. 47 00:05:01,700 --> 00:05:04,520 Most nem tudom felvenni a telefont, szóval we can have your number. We'll get back 48 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 neked. You'll make it up. 49 00:05:05,840 --> 00:05:06,840 Jól vagy, Sarah? 50 00:05:06,860 --> 00:05:07,860 Huh? 51 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 mi a baj? 52 00:05:14,060 --> 00:05:15,640 Csak tegnap este nem jöttem haza. 53 00:05:20,840 --> 00:05:22,060 Ne tartson túl sokáig, kérem. 54 00:05:22,500 --> 00:05:24,400 Csak nagyon rossz előérzetem van it, guys. 55 00:05:25,020 --> 00:05:27,560 Oh, shit, Sophie. We just got basically arrested. 56 00:05:28,040 --> 00:05:30,600 Hé, kölcsönkérhetem a kabátodat? 57 00:05:30,940 --> 00:05:32,760 Nem, nem akarom, hogy homokos legyen. 58 00:05:35,780 --> 00:05:39,800 Srácok, azt hiszem, rosszul tettem a bokám. én is. Ez őrültség. It can't have been 59 00:05:39,800 --> 00:05:40,659 that bad. 60 00:05:40,660 --> 00:05:42,780 Például kit érdekel, ha feldühítettünk egy csomót of villagers? 61 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 This is so cursed. 62 00:05:44,520 --> 00:05:46,880 Csak nem kell mondanunk semmit, aztán mi can go. 63 00:05:47,400 --> 00:05:50,720 Pay whatever fine. I'm going to say that Valószínűleg nem voltam... képes rá 64 00:05:50,720 --> 00:05:53,820 súlyos bűncselekményt követ el miattam sérülések. De csak ennyit fogok tenni 65 00:05:53,820 --> 00:05:56,180 mondjuk. És egyszerűen nem ez a természetem commit a crime. 66 00:05:56,440 --> 00:05:57,620 Nos, nem vállalom a felelősséget. 67 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 It's my thing. 68 00:05:59,260 --> 00:06:00,900 Ez az egész utazás a te ötleted volt. 69 00:06:06,360 --> 00:06:07,360 Srácok. 70 00:06:08,860 --> 00:06:10,340 Azt hiszem, megöltünk valakit. 71 00:06:11,200 --> 00:06:12,200 Mi? 72 00:06:13,440 --> 00:06:14,960 I swear I saw a body. 73 00:06:16,119 --> 00:06:18,360 Nem, nem foglalkozom a téveszméivel ma. 74 00:06:18,620 --> 00:06:22,280 Nem volt módod... Tudom, de... Te kigyulladt egy tampont a táskádból gondolkodva 75 00:06:22,280 --> 00:06:23,280 it was a cigarette. 76 00:06:23,660 --> 00:06:28,340 Igen, ne sértődj meg, Sarah, de az voltál completely coached. Oh, here are our 77 00:06:28,340 --> 00:06:29,340 telefonok. 78 00:06:31,840 --> 00:06:35,460 Valószínűleg még mindig az övéinél van dátum. He would have told me. 79 00:06:35,660 --> 00:06:38,160 Csak... nincs jó érzésem arról. 80 00:06:42,680 --> 00:06:43,680 Check you out. Szia. 81 00:06:44,720 --> 00:06:45,299 jól vagy? 82 00:06:45,300 --> 00:06:46,039 That's empty. 83 00:06:46,040 --> 00:06:47,300 mi a baj? Ez nem oké. 84 00:06:47,580 --> 00:06:49,180 This is so not okay. 85 00:06:49,600 --> 00:06:51,520 Nem, semmi baj. We'll get it back. 86 00:06:51,760 --> 00:06:54,840 Nem tudod. You don't know if we're valaha is látni fog ebből a pénzből 87 00:06:54,840 --> 00:06:56,280 újra. Hogyan lehetséges ez? 88 00:06:56,640 --> 00:07:00,300 Nem tudom. Did we spend it? Szia mi folyik itt? 89 00:07:01,500 --> 00:07:02,500 We got robbed. 90 00:07:03,280 --> 00:07:04,680 Our bank account. 91 00:07:05,740 --> 00:07:07,160 Az összes pénz elment. 92 00:07:21,840 --> 00:07:22,840 The famous five. 93 00:07:23,200 --> 00:07:24,199 Mi történt? 94 00:07:24,200 --> 00:07:26,140 Hajótörést szenvedtél a Kincses szigeten, csináltad? 95 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 Ülj le odalent, köszönöm. 96 00:07:29,060 --> 00:07:33,560 Tudod nyomon követni Machu telefonját? location for me? 97 00:07:33,780 --> 00:07:35,300 Igen, felvehetem a listámra. 98 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Sürgősen, kérem, kérem. 99 00:07:36,880 --> 00:07:37,879 Igen, rendben. 100 00:07:37,880 --> 00:07:41,440 Voltak-e jelentések bármilyen kábítószerről? mostanában feltűnt itt? 101 00:07:41,980 --> 00:07:45,140 Nem. Nem, semmi sem múlik el Jo néninél she's behind the bar. 102 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Hey, message for you. 103 00:07:46,660 --> 00:07:51,360 Milán azt mondja, már hiányzol, és véget vet csókkal, amit szívesen adok tovább. 104 00:07:51,770 --> 00:07:53,570 No, thank you, tits. Igen. 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,430 Ne tedd. I don't say anything. 106 00:07:56,810 --> 00:07:59,530 Nos, Milán anyja nagyon beteg, szóval... Ó. 107 00:07:59,970 --> 00:08:02,730 Elnézést. hova mész? Hol vannak mész? The pub. 108 00:08:06,370 --> 00:08:09,750 Jobbra. Well, I would say I was lenyűgözött. 109 00:08:10,570 --> 00:08:15,910 27-tel megdöntötte Waititi rekordját rendezetlen számolások egy éjszaka alatt. És 110 00:08:15,910 --> 00:08:17,130 csak ezt kaptuk a szalagon. 111 00:08:18,010 --> 00:08:19,190 I call this... 112 00:08:43,379 --> 00:08:44,380 Várj, várj, várj. 113 00:08:44,640 --> 00:08:45,860 Stop it there. Stop it there. Hagyd abba ott. 114 00:08:46,840 --> 00:08:48,780 Oké, ez tényleg szükséges? Menj vissza. 115 00:08:50,520 --> 00:08:51,520 Rendben. Rendben. 116 00:08:52,120 --> 00:08:55,540 Uh... There. Az a fickó. Az a fickó. Ugye know him? Ismered őt? 117 00:08:55,920 --> 00:08:56,920 No. You see? 118 00:08:57,220 --> 00:08:58,840 Mondtuk, hogy nem emlékszünk semmire. 119 00:08:59,120 --> 00:09:04,040 Nos, ő most egy eltűnt személy, oké? Tehát minden információ, ami van 120 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 létfontosságú. 121 00:09:05,100 --> 00:09:07,420 Hiányzó? Egyúttal elhagyta a kocsmát as you. 122 00:09:07,660 --> 00:09:08,660 Yeah, because it closed. 123 00:09:08,880 --> 00:09:10,260 Ó, szóval emlékszel, hogy elmentél. 124 00:09:10,500 --> 00:09:13,040 Elnézést, mi köze van ehhez az ellopott pénzünkkel? 125 00:09:13,320 --> 00:09:14,320 Rendben. Rendben. 126 00:09:30,440 --> 00:09:31,440 Ne nézz így rám. 127 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 Nézze. 128 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Kia ora. 129 00:09:50,640 --> 00:09:51,660 zárva vagyunk. 130 00:09:54,000 --> 00:09:55,060 Jo néni. 131 00:09:56,040 --> 00:09:58,460 ismerlek. 132 00:10:00,520 --> 00:10:01,520 Te vagy Winnie lánya. 133 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 Hazajössz. 134 00:10:03,060 --> 00:10:04,540 Igen, jó visszatérni. 135 00:10:04,760 --> 00:10:08,120 Szia, csak arról akartam kérdezni leánybúcsú, akik utoljára voltak itt 136 00:10:08,120 --> 00:10:11,840 éjszaka. Azokra a kis szarokra gondolsz összetörte Tinát? 137 00:10:12,900 --> 00:10:14,260 Tina? A karaoke gép. 138 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Várj. 139 00:10:20,900 --> 00:10:21,900 Roundy? 140 00:10:22,560 --> 00:10:23,560 Igen. 141 00:10:24,180 --> 00:10:25,180 A vécé dögös. 142 00:10:25,520 --> 00:10:28,020 Nem lehetek biztos benne, de szerintem van egy tollboa odabent. 143 00:10:28,500 --> 00:10:29,660 Állítsd át. itt leszek. 144 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 Hé, nem láttam felvételt róla az a kamera az ajtó felett. 145 00:10:34,840 --> 00:10:37,420 Ó, ez csak a bemutató kedvéért. 146 00:10:37,780 --> 00:10:43,180 A szemem a kamera, ezt leszámítva az egyik és a sarokban lévő. 147 00:10:43,480 --> 00:10:46,700 Jobbra. Utoljára érkeztek új fogadók éjszaka? 148 00:10:47,600 --> 00:10:50,720 Csak a szokásos, kivéve a kicsit szar. 149 00:10:51,500 --> 00:10:53,540 És valami szokatlan vagy gyanús? 150 00:10:54,240 --> 00:10:55,840 Rohadt hektikusak voltak. 151 00:10:56,380 --> 00:11:00,420 Ja, és azt akarták, hogy megtartsák a telefonjukat a bár mögött. Valami szar... 152 00:11:00,780 --> 00:11:02,120 Szar a pillanatban élni. 153 00:11:03,340 --> 00:11:05,280 És csak te és Roundy voltál műszakban? 154 00:11:05,580 --> 00:11:07,920 Mutch segített a rohanás alatt. 155 00:11:08,160 --> 00:11:08,839 Meg van engedve. 156 00:11:08,840 --> 00:11:09,840 Megvannak a menedzserei. 157 00:11:12,820 --> 00:11:13,820 Szia 158 00:11:14,240 --> 00:11:15,740 mit csinálsz odabent? 159 00:11:16,420 --> 00:11:17,520 Mutch mellett voltak, te. 160 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 igen, 161 00:11:20,100 --> 00:11:22,700 mert a kocsmában segédkezett. Elment velük. 162 00:11:22,920 --> 00:11:25,420 Ó, istenem, nem lenne bizonyítékunk itt vannak, Deb. 163 00:11:25,820 --> 00:11:28,620 Ők azok, akiket átvertek. Ó, hazudnak az én... Nem teheted 164 00:11:28,620 --> 00:11:30,420 csak kényszerítsd az embereket, hogy azt mondják, amit akarsz hallani. 165 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 tudom. 166 00:11:34,020 --> 00:11:36,320 Nézd, mi van, azt hiszed, történt valami neki, és úgy gondolja, hogy igen 167 00:11:36,320 --> 00:11:37,380 valami köze hozzá? Nekem. 168 00:11:38,960 --> 00:11:45,820 Ők voltak az utolsó emberek, akiket láthattak vele, szóval... Jó, de hadd vezessem 169 00:11:45,820 --> 00:11:48,160 a csalást. Hé, szerintem ez nagyszerű. Ez jó ötlet. 170 00:12:08,219 --> 00:12:10,280 Hölgyeim, beszéljünk a lopott titeket pénzt. 171 00:12:13,340 --> 00:12:18,660 Szóval van 42 000 dollárunk tőled, Rebecca, beleértve a megosztott esküvői fiókot is 172 00:12:18,660 --> 00:12:19,660 Jareddel. Igen. 173 00:12:19,880 --> 00:12:24,620 5 000 dollár tőled, Sophie, 7 000 dollár tőled Amy és 9000 dollár tőled, Caitlin. 174 00:12:26,160 --> 00:12:28,200 34 0,50 dollár tőled, Sarah. 175 00:12:28,660 --> 00:12:29,660 Így van, igen. 176 00:12:30,040 --> 00:12:31,660 A hangom megerősíti a személyazonosságomat. 177 00:12:34,000 --> 00:12:37,900 Oké, akkor a telefonok a bár mögött, ki tedd oda őket? Rendben lesz. 178 00:12:38,360 --> 00:12:40,860 Nem, nem, bébi. Amy ötlete volt. 179 00:12:41,100 --> 00:12:43,620 Azt hittem, a biztonság kedvéért csináljuk. I odaadta őket Sarah-nak. 180 00:12:43,880 --> 00:12:45,720 Várj, a telefonok a bár mögött voltak. Miért? 181 00:12:45,980 --> 00:12:46,980 Nos, mondd meg neki. 182 00:12:47,060 --> 00:12:48,060 Ó! 183 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Ó. 184 00:12:50,440 --> 00:12:51,440 Mindegy. 185 00:12:51,880 --> 00:12:54,060 Vettél italt a kocsma előtt? 186 00:12:54,300 --> 00:12:56,620 Néhány koktél dicséretre előttünk balra. 187 00:12:57,020 --> 00:13:00,920 És emlékszel, hogy láttad ezt az embert? itallal szolgálok fel? 188 00:13:02,520 --> 00:13:03,520 Jézus Krisztus. 189 00:13:03,970 --> 00:13:06,570 Strupper. Elnézést, hogy hívtad? 190 00:13:07,410 --> 00:13:12,310 Igen, azt hiszem, ő adta nekünk palackok, amelyekért nem fizettünk, pl 191 00:13:12,310 --> 00:13:13,530 egyek, tudod? Rendben. 192 00:13:14,090 --> 00:13:16,370 Akkor miért gondolod, hogy sztriptíztáncosnő? Sarah? 193 00:13:17,030 --> 00:13:19,370 Attól, ahogy táncolt, igaz? 194 00:13:19,750 --> 00:13:20,810 Például provokatív. 195 00:13:21,150 --> 00:13:24,490 Igen, valószínűleg ő lopott a mi pénzünk, és ezért ő 196 00:13:24,750 --> 00:13:25,910 Nem, nem, nem. Egész éjjel felállt. 197 00:13:26,710 --> 00:13:29,130 Gyanús hangulatok az biztos. Ő volt az. I tudja meg. 198 00:14:25,100 --> 00:14:27,580 Így 19.49-kor elhagyják a szállodát. 199 00:14:27,880 --> 00:14:32,600 Ez az utolsó helyszín volt a kiadás állatállomány a Kehua Valley Farmon, 3 200 00:14:32,600 --> 00:14:35,720 0,07 óra. És nyoma sincs sok mindennek. 201 00:14:37,700 --> 00:14:40,220 Megerősítés. A vőlegénynek nem sikerült a visszavonás. 202 00:14:40,520 --> 00:14:42,340 A grófhoz még csak meg sem nyúltak. 203 00:14:42,580 --> 00:14:47,180 Talán valami turista átverés ill valamit. Igen, talán van egy 204 00:14:47,180 --> 00:14:48,400 kártyaszkimmerek az ATM-en. 205 00:14:48,970 --> 00:14:50,290 Ez nem magyarázza a kiütést. 206 00:14:50,570 --> 00:14:53,630 Úgy értem, ez nem opportunista, igaz? Öt nő tüske. Ez ki van számolva. 207 00:14:53,970 --> 00:14:57,150 Nem tudom. Egy nagy részeg menyasszonyi parti integetnek a városi pénzük körül? 208 00:14:57,410 --> 00:15:00,250 Senki sem hord annyit, hogy kábítószeres legyen bűnös szándék nélküli nők. 209 00:15:00,590 --> 00:15:03,590 Hogyan kerültél ki a Kehua-völgybe? Farm? Ezt nem tehette meg gyalog. 210 00:15:04,130 --> 00:15:05,089 Jo néni? 211 00:15:05,090 --> 00:15:06,090 Zárás után? 212 00:15:06,490 --> 00:15:10,130 Jo egy kis plusz pénzt visz haza részeg fogadók. 213 00:15:10,450 --> 00:15:14,850 Jobbra. Vagy átver egy csomó gazdagot részeg lányok éppen haza akarnak menni? 214 00:15:15,290 --> 00:15:16,290 Ó. 215 00:15:18,010 --> 00:15:19,470 Oké, a telco visszatért hozzánk. 216 00:15:20,070 --> 00:15:23,750 Mushy telefonja utoljára csöngött a toronyban a gyáva 2.12-kor. 217 00:15:23,950 --> 00:15:24,869 Azóta semmi. 218 00:15:24,870 --> 00:15:26,830 El kell fogadnod a koszorúslányok a bankba. 219 00:15:27,410 --> 00:15:28,710 Én... Tessék. 220 00:15:28,930 --> 00:15:29,930 Ezt majd rendezem. 221 00:15:40,310 --> 00:15:41,430 Köszönöm a nyitást. 222 00:15:41,770 --> 00:15:43,410 Elnézést, hogy félbeszakítottam a játékodat. 223 00:15:44,210 --> 00:15:45,210 Rendben van. 224 00:15:47,930 --> 00:15:50,550 Oké, akkor csak ki kell nyitnom a tiédet fiókot. 225 00:15:50,890 --> 00:15:54,610 Igen. Szóval mi a neved? Rebecca. 226 00:15:55,330 --> 00:15:56,870 Rebecca, és mi a vezetékneved? Tito. 227 00:15:57,090 --> 00:15:58,530 Ó, oké, nagyszerű. 228 00:15:59,710 --> 00:16:04,010 Remek, igen, szóval úgy néz ki, mint a átutalások egy offshore-ra történtek 229 00:16:04,650 --> 00:16:05,990 Ja, és ez mikor volt? 230 00:16:07,330 --> 00:16:08,770 Elnézést, csak ellenőriznem kell. 231 00:16:09,790 --> 00:16:14,450 Ó, John, John, nem, bocsánat, zárva vagyunk. haver, zárva vagyunk. Vasárnap van 232 00:16:14,450 --> 00:16:16,800 ma. Nem, holnap itt leszek. 233 00:16:17,340 --> 00:16:18,340 Igen, holnap. 234 00:16:18,500 --> 00:16:21,040 Igen, itt vagyok a hivatalos rendőrségen üzlet. 235 00:16:21,300 --> 00:16:22,580 Piss off, Krusty. 236 00:16:22,840 --> 00:16:24,220 Oi, call your jets. 237 00:16:25,620 --> 00:16:32,200 Hm, igen, szóval, uh, az első nekifutás 9-kor volt 0,24 óra, és percenként volt még egy 238 00:16:32,200 --> 00:16:33,300 később. I was at the pub. 239 00:16:33,520 --> 00:16:35,400 Remek, igen, megkaptad volna a verification text. 240 00:16:35,620 --> 00:16:36,840 Nos, egyértelműen nem, igaz? 241 00:16:37,420 --> 00:16:38,420 Igen, megtetted. 242 00:16:39,100 --> 00:16:40,760 Ezért van két tényezőnk authentication. 243 00:16:41,320 --> 00:16:42,580 Ez nevetséges. 244 00:16:45,290 --> 00:16:46,530 I didn't ask for these. 245 00:16:47,470 --> 00:16:48,470 Who was that guy? 246 00:16:48,610 --> 00:16:49,329 What guy? 247 00:16:49,330 --> 00:16:50,450 His name's Michu. 248 00:16:50,790 --> 00:16:52,570 Nyilván szereti tönkretenni az emberekét lives. 249 00:16:53,590 --> 00:16:56,110 Szüksége lesz egy parancsra, hogy megnézze his details. 250 00:16:56,330 --> 00:16:57,049 Yeah, I'm aware. 251 00:16:57,050 --> 00:16:59,190 Biztosan lehet valamit tenni. Okay, go sit down. 252 00:16:59,410 --> 00:17:00,590 Meg akarok házasodni. 253 00:17:00,910 --> 00:17:01,910 Megy. 254 00:17:03,390 --> 00:17:06,030 Igen. Kelj fel. God, she's in that case. 255 00:17:06,829 --> 00:17:11,290 Nézd, volt más szokatlan is ezen a számlán végrehajtott tranzakciók? Be 256 00:17:11,290 --> 00:17:12,290 account? Get up, Amy! 257 00:17:16,359 --> 00:17:17,440 What about machos? 258 00:17:19,040 --> 00:17:24,020 A tél nehéz időszak a partiszervezők számára itt fent, pénzügyi szempontból. 259 00:17:25,640 --> 00:17:27,180 Gondolom más a városban, bár. 260 00:19:40,880 --> 00:19:41,880 Hey, did you find them? 261 00:19:42,100 --> 00:19:43,400 A kawaii barlangokban van. 262 00:19:43,620 --> 00:19:47,660 He, um... What? Well, is he hurt? Ő az lost. Valószínűleg hipotermiás. 263 00:19:47,900 --> 00:19:52,200 És, hát, előbb el kell jutnom hozzá a dagály tovább jön, oké? 264 00:19:52,760 --> 00:19:55,220 That's a big idea. Look, I'm going to call search and rescue. 265 00:19:55,460 --> 00:19:58,680 Nem, nem, nem, ők is elviszik hosszú. Akkor beleragadsz 266 00:19:58,680 --> 00:20:00,460 there, and then what? Well, then he won't be alone. 267 00:20:00,860 --> 00:20:01,940 Nekem? Rendben? 268 00:20:02,300 --> 00:20:06,520 Deb, tudom, hogy a barátod. He's more mint az. Valójában ő az én személyem. 269 00:20:06,680 --> 00:20:07,680 Deb, wait. 270 00:20:08,400 --> 00:20:09,400 Kérem. 271 00:20:13,180 --> 00:20:14,180 Finom. 272 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 Finom. 273 00:20:17,160 --> 00:20:18,940 Találkozom a Search and Rescue-val az úton. Jobbra. 274 00:20:50,920 --> 00:20:52,000 De nem honnan jött. 275 00:20:52,780 --> 00:20:54,300 Valakinek nagyon fog hiányozni. 276 00:20:54,620 --> 00:20:55,620 Jobbra. 277 00:20:56,580 --> 00:20:57,580 Lehetnek. 278 00:20:57,620 --> 00:20:58,780 Not as much as I do. 279 00:20:59,280 --> 00:21:00,380 Menj és szabadulj meg tőle, ugye? 280 00:21:03,820 --> 00:21:04,900 Oh, Gala. 281 00:21:05,140 --> 00:21:06,140 Hey, what do you need? 282 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Nézd meg újra az összes tyúkfelvételt. 283 00:21:07,780 --> 00:21:10,500 Tudni akarom, hol voltak mikor the money was stolen. 284 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 Igen. 285 00:21:17,020 --> 00:21:18,060 Elnézést a várakozásért, Liz. 286 00:21:20,020 --> 00:21:21,640 Nem bánod, ha rosszat hagyok neked review? 287 00:21:22,820 --> 00:21:25,240 Az egyik jobb dolog ebben a munkában is I'm the only option. 288 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 Ezért kapott fuvart a násznép veled? 289 00:22:23,310 --> 00:22:24,310 Ez a hely. 290 00:22:29,230 --> 00:22:32,190 I've taken them up fair glen ways mert nyitva voltak a rácsok. 291 00:22:32,550 --> 00:22:33,550 You left them here. 292 00:22:33,930 --> 00:22:39,510 Miért? Egyiküknek hánynia kellett, szóval Odahúzódtam, és... Aztán az egy 293 00:22:39,510 --> 00:22:45,090 az üres szemek, Serena, Samantha, mindegy, a lány felszállt, miután Isten tudja 294 00:22:45,090 --> 00:22:46,310 a többi pedig eltűnt utána. 295 00:22:46,550 --> 00:22:48,470 Lehet, hogy Machu után futottak? 296 00:22:50,810 --> 00:22:51,810 Igen. 297 00:22:52,110 --> 00:22:54,510 Gondolom, sétálhatott back road home. 298 00:22:54,750 --> 00:22:57,650 Fake és én mondtunk valamit a sztriptíztáncosnő, majd mind követték. 299 00:22:57,870 --> 00:22:58,870 They went that way? 300 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 úgy gondolom. 301 00:23:05,570 --> 00:23:07,050 Bocs, Liz, fel kellett volna hívnom valakit. 302 00:23:07,490 --> 00:23:08,490 nem tudtam. 303 00:23:09,270 --> 00:23:10,270 Your rejo's out. 304 00:23:10,550 --> 00:23:11,670 Get that sorted, please. 305 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 Köszönöm. 306 00:23:17,310 --> 00:23:19,170 Talán az a józan látott valamit. 307 00:23:19,750 --> 00:23:20,750 Meg kellene kérdezned tőle. 308 00:23:21,320 --> 00:23:25,680 Hogy melyik volt józan, azt nem tudtam megszerezni a jól nézett ki a sötétben, de nem tette 309 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 kiszálltak a furgonból 310 00:24:18,270 --> 00:24:19,270 Rendben van. 311 00:24:22,930 --> 00:24:26,450 Rendben van. Minden rendben. We can't go back that way. 312 00:24:26,950 --> 00:24:28,130 Time's coming into pass. 313 00:24:28,710 --> 00:24:29,710 Minden rendben? 314 00:24:29,730 --> 00:24:31,910 Minden rendben? Megsérültél? Ó, istenem. 315 00:24:32,210 --> 00:24:34,270 Nem tudom. Everything's cold. Ó, bébi. 316 00:24:36,650 --> 00:24:37,650 I need a rope. 317 00:24:40,290 --> 00:24:41,950 Hogy kellett volna ennek működnie? 318 00:24:42,330 --> 00:24:43,229 Nem tudom. 319 00:24:43,230 --> 00:24:45,930 Put them on. Ki fogjuk vinni of here. Minden jó lesz, minden 320 00:24:45,930 --> 00:24:46,930 jó. 321 00:24:48,510 --> 00:24:51,650 Megpróbáltam kijutni a pénztáron keresztül. 322 00:24:52,050 --> 00:24:53,710 Oh, I keep getting lost. 323 00:24:54,030 --> 00:24:54,949 Dead ends. 324 00:24:54,950 --> 00:24:58,610 Szóval arra gondoltam, hogy visszajövök ide. Nem, én szerintem ez jó ötlet. Ez jó 325 00:24:58,610 --> 00:25:00,230 ötlet. That is a fucking maze. 326 00:25:00,590 --> 00:25:02,390 Ez az áram nagyon veszélyes. 327 00:25:02,790 --> 00:25:03,790 És te. 328 00:25:04,530 --> 00:25:05,530 You're a play idiot. 329 00:25:06,280 --> 00:25:07,279 Örülök, hogy jól vagy. 330 00:25:07,280 --> 00:25:09,980 Rendben, a méret már úton van. Keresés and rescue. Yeah, yeah, yeah, okay. 331 00:25:11,340 --> 00:25:12,340 Mi történt? 332 00:25:13,180 --> 00:25:14,860 Az a kibaszott leánybúcsú. 333 00:25:19,380 --> 00:25:23,620 Ó, istenem, és tudod, mennyire utálom being taped by women. 334 00:25:23,920 --> 00:25:25,340 Well, we can't. Well, we can't. 335 00:25:27,620 --> 00:25:29,980 KAI to base. Kapcsolatban vagyok a keresővel and rescue. 336 00:25:30,260 --> 00:25:32,800 A bozóton át jönnek. én vagyok going to the cliffs. Felett. 337 00:25:40,270 --> 00:25:41,149 Your date. Your date. 338 00:25:41,150 --> 00:25:42,150 He didn't show. 339 00:25:42,670 --> 00:25:44,790 Élete legnagyobb hibája. Igen. Igen. 340 00:25:45,030 --> 00:25:46,450 Nos, mindig megfogtál engem. 341 00:25:47,150 --> 00:25:48,150 Igen. 342 00:25:48,450 --> 00:25:50,030 Mert soha nem fogod túllépni én. 343 00:25:51,530 --> 00:25:53,750 Mi? én vagyok. 344 00:25:54,670 --> 00:25:56,730 She's married, okay? 345 00:25:57,070 --> 00:25:59,670 Szóval... A helyzet azonban az, hogy valószínűleg együtt fogunk meghalni itt. Te 346 00:25:59,670 --> 00:26:03,070 akár őszinte lehet. Hey, we're nem fog meghalni, rendben? Te nem 347 00:26:03,070 --> 00:26:04,070 tudni azt. 348 00:26:19,380 --> 00:26:21,620 Jobbra. Oh, these gay birds. 349 00:26:21,860 --> 00:26:23,980 They sound just living on this little island. 350 00:26:24,300 --> 00:26:29,060 Ott csinálják ezt a dolgot, ahol ők építsd ezeket az örökkévaló hálókat. 351 00:26:29,300 --> 00:26:34,300 Rendben. Mint, a hasonló teszi az életet, téged know what I mean? And no matter how far 352 00:26:34,300 --> 00:26:37,660 a másik télen repül, a másik az egyik, mindig visszajön. 353 00:26:37,960 --> 00:26:42,660 There's always their home. So me getting férjhez ment, csak egy része a tiédnek 354 00:26:42,660 --> 00:26:44,060 very long winter. 355 00:26:44,760 --> 00:26:49,510 Másodpercekig megérintette a kezem. mint, Many seconds. 356 00:26:49,810 --> 00:26:53,030 Mintha... Szóval most futsz az örök háló megjavítása körül. 357 00:26:53,310 --> 00:26:54,850 Nem tudom. I don't like me in this metafora. 358 00:26:55,110 --> 00:26:56,910 Nem szeretlek ebben a metaforában sem. 359 00:26:57,830 --> 00:26:58,950 Jobbat érdemelsz. 360 00:27:05,430 --> 00:27:06,450 Hé, hé, hé. 361 00:27:07,310 --> 00:27:10,210 Szerintem kijöhetsz, ha you stand on me. 362 00:27:10,510 --> 00:27:14,250 I'd crush you. Nem, nem, nem, nem, nem. Ezt ez a garázsban lévő hulladék 363 00:27:14,250 --> 00:27:15,250 been training me for. 364 00:27:15,669 --> 00:27:18,490 A súly, amit soha nem használsz. Fogd be és get on me! 365 00:27:36,490 --> 00:27:38,210 Kérlek, ne mondd, hogy ebbe belementél cave. 366 00:28:01,940 --> 00:28:03,960 Felhasználom a haragot, lány. 367 00:28:39,100 --> 00:28:40,600 I'm up! 368 00:28:47,500 --> 00:28:50,840 Ez a leghülyébb dolog, amit valaha csináltál kész, mert soha nem hallgatsz rám. 369 00:28:52,460 --> 00:28:53,460 Válaszolj nekem. 370 00:28:53,600 --> 00:28:55,940 itt vagyok. itt vagyok. itt vagyok. I'm in the cave. 371 00:28:56,380 --> 00:28:58,080 But Matthew is up. 372 00:28:58,540 --> 00:28:59,980 Meg kell találnod őt, oké? 373 00:29:00,460 --> 00:29:01,460 What's your location? 374 00:29:01,720 --> 00:29:02,720 Nehéz megmondani. 375 00:29:03,500 --> 00:29:05,280 Ez mind ugyanaz, tudod. 376 00:29:05,900 --> 00:29:08,620 Csak maradj pontosan ott, ahol vagy. Rajta vagyunk. 377 00:29:17,450 --> 00:29:19,530 Right, we're on it. Meg fogjuk találni. Csak stay where you are. 378 00:29:39,230 --> 00:29:40,770 Mit keresel itt, haver? 379 00:30:22,410 --> 00:30:26,270 Jo közben a bár mögött volt tranzakciós időszak, tehát hacsak nincs 380 00:30:26,270 --> 00:30:30,470 szélesebb hálózat folyik, nem hiszem she's a scammer. Right, what about the 381 00:30:30,470 --> 00:30:31,470 hens? 382 00:30:32,050 --> 00:30:33,570 Oké, mit keresek? 383 00:30:34,650 --> 00:30:35,690 One of them is lying. 384 00:30:55,530 --> 00:30:58,310 Deb, le fogok menni hill. Hamarosan visszatérek a rádióba. 385 00:30:58,590 --> 00:31:03,090 Nem, nem, nem. Várj, várj, várj. Ne tedd hagyj el engem. Ne hagyj el. Ne hagyj el 386 00:31:03,090 --> 00:31:04,090 újra. 387 00:31:07,630 --> 00:31:08,549 itt vagyok. 388 00:31:08,550 --> 00:31:10,670 nem megyek sehova. 389 00:31:11,150 --> 00:31:12,150 Jó. 390 00:31:15,970 --> 00:31:16,970 Szia. 391 00:31:20,150 --> 00:31:21,630 Miért nem búcsúztál el? 392 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Nem tudom. 393 00:31:28,160 --> 00:31:30,620 Bárcsak jobb válaszom lenne a számodra. 394 00:31:31,560 --> 00:31:33,800 Én voltam az? Did I do something? Did I do something wrong? 395 00:31:35,000 --> 00:31:38,160 Nem, meg kellett volna tennem dolgokat differently. 396 00:31:38,640 --> 00:31:40,920 Mert most megbántad, igaz? Te regret it, you and me? 397 00:31:42,860 --> 00:31:45,400 Deb, soha nem tudlak megbánni. 398 00:31:47,300 --> 00:31:50,960 Csak nem tudtam, mit jelentesz nekem életet. 399 00:31:51,600 --> 00:31:54,480 Nagyon féltem, és nem is akartam be... 400 00:31:56,910 --> 00:31:59,990 Láttam az arcodat azon a napon, amikor ideértem. 401 00:32:01,610 --> 00:32:03,650 És tudtam, hogy mennyire bántalak. 402 00:32:08,470 --> 00:32:10,230 I'm so sorry, Deb. 403 00:32:11,690 --> 00:32:13,170 Nem kellett félned. 404 00:32:16,750 --> 00:32:19,270 Nem mindannyian vagyunk olyan bátrak, mint te. 405 00:32:20,090 --> 00:32:21,090 I'm not brave. 406 00:32:22,350 --> 00:32:24,890 A vécédben bújtam el rajtad első nap. 407 00:32:26,139 --> 00:32:27,139 Igaz. 408 00:32:31,400 --> 00:32:33,580 Gondoltál már arra, hogy eljössz megkeresni én? 409 00:32:34,600 --> 00:32:35,600 Egy időre. 410 00:32:36,380 --> 00:32:37,380 Újra. 411 00:32:37,940 --> 00:32:39,200 What would I have said? 412 00:32:40,740 --> 00:32:43,060 Mindig is reméltem, hogy megtaláljuk egymást other again. 413 00:32:44,680 --> 00:32:46,240 Nos, azt hiszem, van. 414 00:32:47,140 --> 00:32:48,140 Hé! 415 00:32:49,200 --> 00:32:53,020 Hé! I found them, Deb. én jövök. 416 00:32:53,340 --> 00:32:54,360 Ó, ez jó. Ez jó. 417 00:33:06,890 --> 00:33:08,770 She's still down there. Oké, nézd. 418 00:33:10,030 --> 00:33:14,070 Hé, el kell vinned hozzá, oké? Gyerünk. Jön az árapály. Gyerünk. 419 00:33:15,350 --> 00:33:18,050 Egy ki. Az egyik még mindig a Tide csapdájában van Rising. 420 00:33:18,330 --> 00:33:20,990 Küldök neked egy gödröt a mentéshez in the bush. 421 00:33:21,310 --> 00:33:22,310 Ezt másold ki. 422 00:33:26,190 --> 00:33:27,190 Yeah, there it is. 423 00:33:27,830 --> 00:33:28,830 Szar. 424 00:33:29,610 --> 00:33:30,610 Ott lent. 425 00:33:40,990 --> 00:33:43,790 Deb, a kutatás és mentés úton vannak. Minden felszerelést felhoznak. 426 00:33:44,690 --> 00:33:48,250 There's a medic team on the roadside. Can you walk down there? nem megyek 427 00:33:48,250 --> 00:33:49,290 bárhol, amíg Deb még odalent van. 428 00:33:49,710 --> 00:33:52,210 I need a paramedic here. Stats, copy me. 429 00:33:52,990 --> 00:33:54,350 Hogy vagy odalent, Deb? 430 00:33:55,670 --> 00:33:56,649 Nem jó. 431 00:33:56,650 --> 00:33:58,610 Nos, hol a vízállás you are? 432 00:33:59,210 --> 00:34:00,670 Meglehetősen közel a freakout szinthez. 433 00:34:01,230 --> 00:34:03,910 Oké, kihozlak onnan, rendben? Ígérem, ígérem. 434 00:34:05,050 --> 00:34:07,090 Oké, oké. 435 00:34:07,470 --> 00:34:09,250 Akarod, hogy bármit is tegyek érted? 436 00:34:10,920 --> 00:34:12,780 Mi? Anything, I'll do it. 437 00:34:14,400 --> 00:34:16,280 Miért nem énekli a dalunkat, hé? 438 00:34:21,520 --> 00:34:28,320 She flies 439 00:34:28,320 --> 00:34:33,880 olyan kecsesen Köveken és fák felett és homok 440 00:34:33,880 --> 00:34:37,620 Szárnyalni a sziklákon és... 441 00:34:37,820 --> 00:34:44,440 És finoman lebeg a földre, ő proudly lifts her 442 00:34:44,440 --> 00:34:49,659 hangon, és megszólaltatja a párzási hívást. 443 00:34:51,699 --> 00:34:58,320 És akkor egy madár énekelve válaszol, call, call, call. 444 00:34:58,560 --> 00:35:05,100 Gyere velem, leszbikus sirály. 445 00:35:37,100 --> 00:35:38,100 egy kicsit a gyakorlatból. 446 00:35:38,320 --> 00:35:39,320 sajnálom. 447 00:36:17,089 --> 00:36:19,110 Sajnálom, hogy átmentél azon, amit tettél. 448 00:36:19,870 --> 00:36:21,390 Szóval nem fogják megúszni. 449 00:36:22,070 --> 00:36:23,730 Igen. Because they did. 450 00:36:26,290 --> 00:36:28,110 Nem tudom, mi a terve. 451 00:36:30,070 --> 00:36:32,210 But she can't go through all of that with you again. 452 00:36:32,690 --> 00:36:34,030 Lágyabb, mint gondolná. 453 00:36:35,600 --> 00:36:40,780 Szóval ha unatkozik, amit nem mondom hogy vagy, vagy ha tényleg érdekel 454 00:36:40,780 --> 00:36:42,500 neki csak légy óvatos. 455 00:36:44,100 --> 00:36:45,100 You're a good friend. 456 00:36:45,240 --> 00:36:49,580 És te egy gyönyörű gardrób vagy, aki talán tönkreteszi a legjobb barátom életét. 457 00:36:50,100 --> 00:36:52,680 Mármint a férjed tudja egyáltalán erről? You don't know him. 458 00:36:54,340 --> 00:36:55,520 És te nem ismersz engem. 459 00:36:59,220 --> 00:37:00,400 I know your kind. 460 00:37:01,240 --> 00:37:02,240 I left it. 461 00:37:12,000 --> 00:37:13,120 My angel. 462 00:37:13,420 --> 00:37:15,440 Ó, most maradj ilyen jó. 463 00:37:31,950 --> 00:37:33,490 Hey, Gala. Igen. Köszönöm. 464 00:37:35,110 --> 00:37:37,030 Can you help him? jól vagy? 465 00:37:37,250 --> 00:37:42,570 jól vagyok. jól vagy. I found it down ott. 466 00:37:42,830 --> 00:37:43,830 Szóval igen. 467 00:37:43,890 --> 00:37:45,250 Nem, nem, nem, nem. 468 00:37:45,530 --> 00:37:46,590 Yeah, I see you soon. 469 00:37:47,210 --> 00:37:49,890 Do you want a ride? 470 00:37:50,490 --> 00:37:51,490 Igen. 471 00:37:55,970 --> 00:37:57,490 Heat it on. Rendben. 472 00:38:17,290 --> 00:38:18,770 Azt hittem, visszamegyünk a sajátunkhoz. 473 00:38:19,190 --> 00:38:21,810 Megálltok az állomáson? 474 00:38:22,250 --> 00:38:23,250 Igen. 475 00:38:25,290 --> 00:38:26,370 Deb, I've got your belt. 476 00:38:27,210 --> 00:38:28,089 Thanks, Keith. 477 00:38:28,090 --> 00:38:29,090 Minden jó. Köszönöm. 478 00:38:29,770 --> 00:38:30,830 Oh, that belt. 479 00:38:31,050 --> 00:38:34,430 Nem is tudtam, hogy vannak leszbikusok seagulls. 480 00:38:38,230 --> 00:38:39,470 Bázis az 1-es őrjárathoz, gyere be. 481 00:38:40,610 --> 00:38:41,610 Patrol 1 copy. 482 00:38:54,430 --> 00:38:56,090 Másolat. Everyone buckled in. 483 00:39:10,450 --> 00:39:14,670 Szóval sokat hoztam, de tudod, mi semmi köze ehhez, igaz? 484 00:39:14,770 --> 00:39:16,490 So... Too intimate. 485 00:39:19,630 --> 00:39:22,910 Az átverés, túl személyes és calculated. 486 00:39:23,190 --> 00:39:24,970 Nem hiszem, hogy sok dolga volt azzal. 487 00:39:25,190 --> 00:39:26,970 Azt hiszem, az egyik tyúk volt. 488 00:39:27,310 --> 00:39:31,010 Nézd, Gala visszatért a felvételhez és nézd, hárman nem is voltak bekapcsolva 489 00:39:31,010 --> 00:39:32,450 kamera az átvitel ideje alatt. 490 00:39:32,750 --> 00:39:33,750 Melyiket? 491 00:39:33,790 --> 00:39:35,310 Amy, Caitlin and Sophie. 492 00:39:37,550 --> 00:39:40,590 Ha az egyikük lenne, az lenne magyarázza el, hogyan kerültek a telefonok a szállodába 493 00:39:40,790 --> 00:39:44,270 Exactly. Senki sem ér rá, hogy feladja a bár mögött, és senki sem emlékszik 494 00:39:44,270 --> 00:39:45,650 hazavinni őket a szállodába. 495 00:39:46,230 --> 00:39:47,230 Mm - hmm. 496 00:39:54,710 --> 00:39:55,930 Mi? Mi? 497 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 It was the jacket. 498 00:39:57,890 --> 00:39:59,810 Ott nem hordja. Ő volt wearing it at the beach. 499 00:40:00,050 --> 00:40:01,350 A leggyorsabb visszaút a kocsmába? 500 00:40:01,590 --> 00:40:04,890 Court lane. Meg tudom szerezni azt a CCTV felvételt. She could have done it. Yeah, could 501 00:40:04,890 --> 00:40:05,890 have done it. 502 00:40:06,450 --> 00:40:07,930 Megvannak a tyúk gyógyszereredményei. 503 00:40:12,570 --> 00:40:12,970 Are 504 00:40:12,970 --> 00:40:20,870 te 505 00:40:20,870 --> 00:40:26,350 fucking delusional? 506 00:40:27,010 --> 00:40:28,710 Hé, mehetünk haza, jó? 507 00:40:29,550 --> 00:40:31,530 Ó, négyen szabadon távozhatnak. 508 00:40:32,690 --> 00:40:33,669 Except you, Kayla. 509 00:40:33,670 --> 00:40:34,930 Ráveszlek, hogy maradj itt őt. 510 00:40:49,870 --> 00:40:50,870 Short walk. 511 00:40:51,330 --> 00:40:52,550 Max has four minutes. 512 00:40:54,550 --> 00:40:55,550 Yeah, I was sick. 513 00:40:55,890 --> 00:40:58,030 Engem kiütöttek, ezért visszamentem. Igazán? 514 00:40:59,810 --> 00:41:01,370 Ezt meg kell indokolnom? 515 00:41:01,770 --> 00:41:04,190 Nah. But I'll try, eh? 516 00:41:05,050 --> 00:41:08,590 Lásd az átutalásokat az összes számláról az Ön tartózkodási ideje alatt készültek 517 00:41:08,590 --> 00:41:09,348 a szállodát. 518 00:41:09,350 --> 00:41:10,610 Oh, look at this seat. 519 00:41:11,950 --> 00:41:13,870 Igen, el kell hagynunk. 520 00:41:14,230 --> 00:41:16,590 Ezúttal a táska nélkül a telefonokat were in. 521 00:41:17,810 --> 00:41:18,970 I was robbed too. 522 00:41:19,630 --> 00:41:22,590 And drugged. Csakhogy megjött a drogteszted back clear. 523 00:41:23,470 --> 00:41:27,890 Sőt, azt hiszem, te voltál az egyetlen negatív a szintetikus katinonokra és 524 00:41:27,890 --> 00:41:30,270 MDMA. Not the bath salts. 525 00:41:37,570 --> 00:41:39,550 Folytasd. Sétálj tovább. 526 00:41:40,610 --> 00:41:42,290 Ennyi. Köszönöm. 527 00:41:42,510 --> 00:41:43,509 Szia. 528 00:41:43,510 --> 00:41:45,130 Caitlin. Szia. 529 00:41:46,950 --> 00:41:48,790 Hogyan tehetted ezt velünk? 530 00:41:50,549 --> 00:41:55,050 Azért hoztalak ide, hogy megünnepeld az életem. I thought you loved me. You loved all 531 00:41:55,050 --> 00:41:56,550 tőlünk. Nem, nem, te pszichopata. 532 00:41:57,210 --> 00:42:00,270 Tudod, ez az első alkalom egy év alatt bármire meghívott, és 533 00:42:00,270 --> 00:42:01,270 it's your hens. 534 00:42:01,810 --> 00:42:04,910 Nem is tudtam, hogy eljegyezted until Sarah told me. 535 00:42:05,230 --> 00:42:07,910 Mi? Régen mindent együtt csináltunk. 536 00:42:08,730 --> 00:42:09,950 You were my ride or die. 537 00:42:10,610 --> 00:42:13,190 Life got busy, Jared. No, just own it, Bex. 538 00:42:13,530 --> 00:42:16,510 Jaredet a barátaid elé helyezted. 539 00:42:16,830 --> 00:42:18,390 No, you drugged us. 540 00:42:19,050 --> 00:42:20,050 My mum died. 541 00:42:20,790 --> 00:42:21,790 Mi? 542 00:42:22,150 --> 00:42:24,550 Igen. Lemaradtál anyám temetéséről. 543 00:42:25,290 --> 00:42:27,670 A múlt hónapban hunyt el pancreatic cancer. 544 00:42:27,990 --> 00:42:28,990 Ó, istenem. 545 00:42:29,010 --> 00:42:30,930 Abba kellett hagynom a munkát, hogy gondoskodhassak róla. 546 00:42:31,410 --> 00:42:34,050 Egyikőtök sem kérdezte, hogy vagyok. 547 00:42:35,350 --> 00:42:36,350 Összetörtem. 548 00:42:37,030 --> 00:42:38,630 Megvannak ezek a kórházi számláim. 549 00:42:38,990 --> 00:42:39,990 I have no job. 550 00:42:40,310 --> 00:42:43,510 És még a sírfáját sem tudom fizetni. 551 00:42:45,170 --> 00:42:48,390 sajnálom. I really, really... 552 00:42:49,580 --> 00:42:51,820 nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom. 553 00:42:52,920 --> 00:42:54,260 I love you, Caleb. 554 00:42:54,920 --> 00:42:56,440 Oh, we all love you. 555 00:42:59,300 --> 00:43:01,400 Istenem, ezt nem gondolhatod komolyan. 556 00:43:01,900 --> 00:43:03,740 Pszt. Te teszed tönkre. 557 00:43:03,940 --> 00:43:04,940 Her mother is alive. 558 00:43:05,280 --> 00:43:06,280 She lives in Hamilton. 559 00:43:06,860 --> 00:43:11,280 Beváltotta a nyugdíját, és nemrég újra elzálogosította a házat, 560 00:43:11,280 --> 00:43:14,800 segíts a kis barátodnak igen jelentős szerencsejáték-tartozását. 561 00:43:15,340 --> 00:43:17,380 Bájos. Ott van. 562 00:43:17,930 --> 00:43:21,370 Élve és jól, egy Hamiltonban élve és a piacon árulja a szilvacsatniját 563 00:43:21,370 --> 00:43:22,370 this Saturday. 564 00:43:23,090 --> 00:43:26,050 Most, ha nem bánod, megyek az üzletre with some actual 13 cops. 565 00:43:26,710 --> 00:43:27,710 Night, Carla. 566 00:43:28,210 --> 00:43:29,410 Várj, mi? 567 00:43:29,750 --> 00:43:33,790 You disgust me. You know this? Ez van fucked up, literally. 568 00:43:34,450 --> 00:43:35,690 A szerencsejáték, mint a lóverseny. 569 00:43:35,930 --> 00:43:36,930 nem, 570 00:43:37,050 --> 00:43:41,210 azt mondta: Esküszöm, hogy anyám meghalt. Csak stop talking. Főleg téged. 571 00:43:42,290 --> 00:43:43,750 Ujjlenyomatok most az asztalon. 572 00:43:48,430 --> 00:43:49,670 mehetünk most? Kérem. 573 00:43:52,710 --> 00:43:53,710 Gyerünk. 574 00:43:55,070 --> 00:43:56,070 Rendben van. 575 00:44:00,090 --> 00:44:01,090 Do you know what, Edgy? 576 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 Még egy dolog. 577 00:44:20,010 --> 00:44:21,010 You remember Matthew? 578 00:44:25,630 --> 00:44:31,370 Tudod, ha Deb nem így lett volna bátor, még mindig ott lennék. 579 00:44:33,410 --> 00:44:34,410 I'd be dead. 580 00:44:34,550 --> 00:44:36,810 nagyon sajnálom. You can blame the drugs. 581 00:44:38,410 --> 00:44:39,550 Egymást hibáztathatják. 582 00:44:42,750 --> 00:44:44,170 De engem már korábban is üldöztek. 583 00:44:44,750 --> 00:44:46,010 Már korábban is megvertek. 584 00:44:47,950 --> 00:44:49,050 And I know. 585 00:44:50,120 --> 00:44:51,520 Amit az arcodon láttam. 586 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Igen. 587 00:44:57,340 --> 00:45:03,520 Tehát a hivatalos vádakkal együtt én életre szóló eltiltást ró ki mindannyiótokra. I 588 00:45:03,520 --> 00:45:08,140 ne hidd, hogy letilthatod őket, de én tényleg... Soha nem akarjuk látni 589 00:45:08,140 --> 00:45:10,320 szamarak itt fent soha többé. 590 00:45:12,840 --> 00:45:15,520 Gyönyörű. I'll see you in the car. Igen. 591 00:45:19,660 --> 00:45:20,660 Szabadon elmehetsz. 592 00:45:22,680 --> 00:45:23,680 It's Graham. 593 00:45:57,580 --> 00:46:03,520 And I open my 594 00:46:03,520 --> 00:46:04,640 szemét. 595 00:46:06,580 --> 00:46:10,640 Open my eyes. 596 00:46:11,920 --> 00:46:15,940 Open my eyes. 597 00:46:41,569 --> 00:46:42,569 jól vagy? 598 00:46:42,610 --> 00:46:43,610 Igen. Igen. 599 00:46:44,370 --> 00:46:45,470 It's been a great day. 600 00:46:45,730 --> 00:46:47,290 Minden rendben. Ó, összetöröd a fenekem. 601 00:46:47,830 --> 00:46:48,830 Elnézést. 602 00:46:49,110 --> 00:46:50,110 Rendben. Jobb? 603 00:46:50,950 --> 00:46:51,950 Igen, jobb. 604 00:46:53,410 --> 00:46:54,990 Tudok oda törölközőt tenni vagy valamit? 605 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Látom, miért szereted. 606 00:47:17,840 --> 00:47:21,780 Hé, nem mondod el senkinek, hogy miről? I said in the cave? 607 00:47:22,480 --> 00:47:28,140 Azt hiszem, a titkos szenvedélyed a tengeri madarak iránt ma már nagyjából köztudott. 608 00:47:46,380 --> 00:47:47,380 So one more thing. 609 00:47:48,600 --> 00:47:54,380 Szerintem még mindig szeret téged. 610 00:47:54,430 --> 00:47:58,980 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0